;******************************************************
;*        You're authorized to modify this text       *
;*           for another or best translation          *
;* WARNING ! Respect max line length except Alert     *
;*           and number of lines (except ';')         *
;*  ANIPLAYER 2.20 - N_FRENCH.TXT - MEQUIGNON Didier  *
;*     Traduzione in Italiano di Lodovico Zanier      * 
;******************************************************
;
;>>> Window <<<
;
PLAYER AVI/MOV/FLI/MPEG
AUDIO PLAYER
VIEWER JPEG
DSP ATTIVATO
;
;>>> Alert <<<
;
; 'ID:' or ':' for data
;
;[1][Pas assez |de m‚moire !][Annuler]
[1][Memoria insufficente !][Annulla]
;[1][Fichier non trouv‚ !][Annuler]
[1][File non trovato !][Annulla]
;[1][Nom d'accŠs non trouv‚ !][Annuler]
[1][Cartella non trovata !][Annulla]
;[1][Le lecteur ne r‚pond pas !][Annuler]
[1][L'unit… disco non risponde !][Annulla]
;[1][Les donn‚es du disque|pourraient ˆtre alt‚r‚es !][Annuler]
[1][I dati sul disco|potrebbero essere danneggiati !][Annulla]
;[1][Enregistrement non trouv‚ !][Annuler]
[1][Registrazione non trovata !][Annulla]
;[1][Identificateur son|non reconnu !|ID: $00000000][Continuer]
[1][ID Suono sconosciuta !|ID: $00000000][Continua]
;[1][Type de compression inconnu !|ID: $00000000 |Nom: 1234567890123456789012345][Annuler|Continuer]
[1][Tipo di compressione sconosciuta !|ID: $00000000 |Nome: 1234567890123456789012345][Annulla|Continua]
;[1][Buffer non disponible][Annuler]
[1][Buffer non disponibile][Annulla]
;[1][Plus assez de fenˆtre|disponible][Annuler]
[1][Nessuna finestra disponibile][Annulla]
;[1][Impossiblilit‚ d'allouer|le systŠme sonore][Continuer|Annuler]
[1][Sistema Audio|gi… utilizzato][Forzare|Annulla]
;[E][Taille image cvid incoh‚rente][Passer]
[E][Dim. dell'immagine cvid|non coerente][Passa]
;[E][D‚passement allocation|m‚moire cvid][Passer]
[E][Memoria cvid terminata][Passa]
;[E][Erreur fausse][Passer]
[E][Errore Sconosciuto][Passa]
;[E][Identificateur cvid|inconnu !][Passer]
[E][ID cvid sconosciuta !][Passa]
;[E][Fin de fichier atteinte|alors que la lecture du|fichier n'est pas finie][Annuler]
[E][Fine del file anomala !][Annulla]
;[1][Identificateur non reconnu !|ID: $00000000][Annuler]
[1][ID sconosciuta: $00000000][Annulla]
;[1][Fr‚quence ‚chantillonnage|son incoh‚rente][Continuer]
[1][Frequenza audio|fuori scala][Continua]
;[1][Informations icoh‚rentes !|ID: $00000000|Taille: 00000][Annuler]
[1][Informazioni incoerenti !|ID: $00000000|Dim.: 00000][Annulla]
;[1][R‚solution vid‚o insuffisante|pour placer l'animation entiŠre|dans la fenˆtre !|Minimum: 0000 x 0000][Annuler]
[1][La risoluzione video Š|troppo bassa per aprire|interamente l'animazione|nella finestra !|Minimo: 0000 x 0000][Annulla]
;[1][Pas assez de m‚moire|pour ‚couter le son !][Continuer]
[1][Memoria insufficente|per l'audio !][Continua]
;[1][Dimensions image|incoh‚rentes !][Annuler]
[1][Dimensioni immagine|fuori scala !][Cancel]
;[E][Identificateur jpeg|inconnu !|ID: $00000000][Passer]
[E][ID jpeg sconosciuta !|ID: $00000000][Passa]
;[E][Fin de bloc jpeg atteinte|alors que la d‚compression|du fichier n'est pas finie][Passer]
[E][Fine blocco jpeg anomala,|decompressione non completata !][Passa]
;[2][L'animation est trop lente|par rapport au son !| |Faut-il baisser d'un octave |ou couper le son ?][Baisser|Couper|Ignorer]
[2][L'animazione Š troppo lenta|in rapporto all'audio !| |Get down one octave|or switch off sound ?][Get down|Switch off|Ignore]
;[1][Impossibilit‚ de charger|le bloc … d‚compresser|dans la m‚moire DSP][Sans DSP]
[1][Impossibile caricare|il blocco da decomprimere|nella memoria DSP][Senza DSP]
;[1][Erreur de communication DSP| |CPU ID: $00000000|DSP ID: $00000000][Sans DSP]
[1][Errore di comunicazione DSP| |CPU ID: $00000000|DSP ID: $00000000][Senza DSP]
;[1][Pas assez de m‚moire|pour le r‚‚chantillonnage][Sans]
[1][Memoria insufficente|per il resampling][Senza]
;[1][Ce n'est pas un|fichier QuickTime !][Annuler]
[1][Questo non Š un file|QuickTime !][Annulla]
;[1][Le nombre de couleurs du fichier|est inadapt‚ … la compression !|ID: $00000000|Nom: 1234567890123456789012345][Annuler|Continuer]
[1][il Numero di colori del file|inadatto al tipo di compressione !|ID: $00000000|Nome: 1234567890123456789012345][Annulla|Continua]
;[2][ |Sauvegarde des pr‚f‚rences ?][Confirmer|úúú|Annuler]
[2][ |Salva config ?][Salva|úúú|Annulla]
;[1][ST-GUIDE non trouv‚ !][Annuler]
[1][ST-GUIDE non trovato !][Annulla]
;[2][Le fichier existe d‚ja !][Conserver|Ecraser|Annuler]
[2][File gi… esistente !][Conserva|Sostituisci|Annulla]
;[1][Plus assez de |place sur le disque,|il manque:000000 Koctets][Annuler]
[1][Disco pieno !|Necessari:000000 Kbytes][Annulla]
;[1][Ecriture du son en cours !|Stopper les op‚rations ?][Stopper|Annuler]
[1][Scrittura audio in corso !|Arresto il processo ?][Arresta|Annulla]
;[2][ |Type de couleurs XIMG ?][Palette|Ordre VDI]
[2][ |Tipo dei colori del|file XIMG ?][Paletta|Ordine VDI]
;[2][Carte graphique d‚tect‚e !|Type NOVA (PC) ?][Oui|Non]
[2][Scheda video individuata !|Tipo NOVA (PC) ?][Si|No]
;[0][STATISTIQUES: Temps: 000.00.00 |Images affich‚es: 000 %|Moyenne charge CPU: 000 %|Mini: 000 %  Maxi: 000 %|Moyenne images/seconde:000,0][Confirmer]
[0][STATISTICHE: Tempo: 000.00.00|Immagini mostrate: 000 %|Carico medio per CPU: 000 % |Mini: 000 %  Maxi: 000 %|Media frames/secondo:000,0][OK]
;[1][R‚solution vid‚o insuffisante !| |Minimum: 0000 x 0000][Annuler]
[1][La risoluzione video Š|insufficente !| |Minimo : 0000 x 0000][Annulla]
;[3][Taille tampon AES insuffisante|pour afficher les menus|d‚roulants !|Changez de systŠme ou|de r‚solution vid‚o !][Annuler]
[3][Dimensioni buffer AES|insufficenti per|la visione dei menu|scorrevoli !|Modificate il sistema|o la risoluzione video !][Annulla]
;[E][Taille image jpeg incoh‚rente][Passer]
[E][Dimensione immagine jpeg|incoerente][Passa]
;[1][Ce n'est pas un|fichier Video for Windows !][Annuler]
[1][Non Š un file video|per Windows !][Annulla]
;[1][Ecriture des images en cours !|Stopper les op‚rations ?][Stopper|Annuler]
[1][Memorizzazione immagini in corso !|Fermo il processo ?][Fermare|Annulla]
;[E][Dimensions image|iv31/32 incoh‚rentes][Passer]
[E][Dimensioni immagine|iv31/32 incoerenti][Passa]
;[E][Erreur d‚compression|iv31/32 plan: x][Passer]
[E][Errore Decompressione|iv31/32 piano: x][Passa]
;[1][Ce n'est pas un|fichier FLI/FLC/FLH|Autodesk Animator !][Annuler]
[1][Non Š un file Autodesk Animator|(FLI/FLC/FLH) !][Annulla]
;[1][Type de fichier|inconnu !][Annuler]
[1][File sconosciuto !][Annulla]
;[1][Ce n'est pas un|fichier sonore AVR|Audio Visual Research !][Annuler]
[1][Questo non Š un file|Audio Visual Research !][Annulla]
;[1][Ce n'est pas un|fichier sonore WAV|Microsoft¿ RIFF-WAVE !][Annuler]
[1][Questo non Š un file|Microsoft¿ RIFF-WAVE (WAV) !][Annulla]
;[1][Ce n'est pas un|fichier sonore AIF|Apple¿ Interchange File Format !][Annuler]
[1][Questo non Š un file|Apple¿ Interchange File (AIF) !][Annulla]
;[1][Le FPU est obligatoire|pour le Real Audio¿ 28K8][Annuler]
[1][Una FPU Š necessaria per|il Real Audio¿ 28K8][Annulla]
;[1][Aniplayer ne peut traiter|qu'un fichier … la fois !][Annuler]
[1][Aniplayer Š limitato ad un|file per volta !][Annulla]
;[1][Ce n'est pas un|fichier MPEG !][Annuler]
[1][Questo non Š un|file MPEG !][Annulla]
;[E][Erreur MPEG|Trop de macroblocs|dans l'image][Passer]
[E][Errore MPEG|Troppi macroblocchi|nell'immagine][Passa]
;[E][Erreur MPEG|Type macrobloc][Passer]
[E][Errore MPEG|Tipo Macroblocco][Passa]
;[E][Erreur MPEG|Codage pattern][Passer] 
[E][Errore MPEG|Percorso Codifica][Passa]
;[E][Erreur MPEG|D‚codage bloc][Passer]
[E][Errore MPEG|Decodifica blocco][Passa]
;[1][Ce n'est pas un|fichier sonore RA|Real Audio¿|14K4 ou 28K8 !][Annuler]
[1][Questo non Š un file|Real Audio¿|RA 14K4 o 28K8 !][Annulla]
;[1][Impossible de|synchroniser le DSP| |CPU ID: $00000000|DSP ID: $00000000][Sans DSP]
[1][E' impossibile|sincronizzare il DSP| |CPU ID: $00000000|DSP ID: $00000000][Without DSP]
;[1][Erreur serveur DHST !][Annuler]
[1][Errore del server DHST !][Annulla]
;[2][Effacement des noms|s‚lectionn‚s dans la liste ?][Confirmer|Annuler] 
[2][Cancello i nomi|selezionati nell'elenco ?][ OK |Annulla]
;[2][Effacement de tous les noms|contenus dans la liste ?][Confirmer|Annuler]
[2][Cancello tutti i nomi|contenuti nell'elenco ?][ OK |Annulla]
;[2][La liste a ‚t‚ modif‚e|Voulez vous la sauver ?][Sauver|Annuler]
[2][L'elenco Š stato modificato|Volete salvarla ?][Salva|Annulla]  
;[1][Si vous avez seulement un 68000|vous devez utiliser un mode vid‚o|de 16 couleurs maximum][Annuler]
[1][se avete solo un 68000|dovete usare un modo video|con massimo 16 colori][Annulla]
;[2][ATTENTION ! Le fonctionnement|n'est pas garantie pour|un 68000][Continuer|Annuler]
[2][ATTENZIONE ! Il funzionamento|non Š garantito con|un 68000][Continua|Annulla]
;[E][Erreur MPEG Audio|D‚codage bloc][Passer]
[E][errore Audio MPEG|Decodifica bloccata][Passa]
;[1][Ce n'est pas un|fichier MPEG Audio !][Annuler]
[1][Non Š un file MPEG !][Annulla]
;[1][Pas assez de m‚moire|pour ‚couter le son|MPEG Audio VBR !][Annuler]
[1][Memoria insufficente|per ascoltare l'audio|MPEG Audio VBR !][Annulla]
;[1][Mauvais checksum|transfert DMA -> DSP][Sans DSP]
[1][Checksum sbagliata |trasferimento DMA -> DSP][Senza DSP]
;[1][Ce n'est pas un|fichier sonore DVSM|Falcon Winrec !][Annuler]
[1][Questo non Š un|file audio DVSM|Falcon Winrec (DVS) !][Annulla]
;[1][R‚solution vid‚o insuffisante !| |Maximum possible: 0000 x 0000|Minimum demand‚: 0000 x 0000][Annuler]
[1][La risoluzione video Š|troppo bassa !| |Massima possibile: 0000 x 0000|Minima richiesta: 0000 x 0000][Annulla]
;[2][S‚lection de la piste sonore][1|2|3]
[2][Selezione traccia audio][1|2|3]
;[0][STATISTIQUES: Temps: 000.00.00 |Moyenne charge CPU: 000 %|Moyenne charge DSP: 000 %|Mini CPU: 000 % DSP: 000 %|Maxi CPU: 000 % DSP: 000 %][Confirmer]
[0][STATISTICHE: Tempo: 000.00.00|Carico medio per CPU: 000 % |Carico medio per DSP: 000 %|Mini CPU: 000 % DSP: 000 %|Max CPU: 000 % DSP: 000 %][OK]
;[1][LAME_ENC.SLB|Format invalide !][Annuler]
[1][LAME_ENC.SLB|Formato non valido !][Annulla]
;[1][LAME_ENC.SLB|ParamŠtres invalides !][Annuler]
[1][LAME_ENC.SLB|Parametri non validi !][Annulla]
;[1][LAME_ENC.SLB|Utilisation impossible !][Annuler]
[1][LAME_ENC.SLB|Utilizzo impossibile !][Annulla]
;[1][LAME_ENC.SLB|Utilisation invalide !][Annuler]
[1][LAME_ENC.SLB|Utilizzo non valido !][Annulla]
;[1][LAME_ENC.SLB|Buffer trop petit !][Annuler]
[1][LAME_ENC.SLB|Buffer troppo piccolo !][Annulla]
;[1][Le FPU est obligatoire|pour LAME_ENC.SLB !][Annuler]
[1][Una FPU Š necessaria per|LAME_ENC.SLB !][Annulla]
;[1][OPENDIVX.SLB|Mauvais format !][Annuler]
[1][OPENDIVX.SLB|Formato errato !][Annulla]
;[1][OPENDIVX.SLB|Pas assez de m‚moire !][Annuler]
[1][OPENDIVX.SLB|Memoria insufficente !][Annulla]
;[1][La source sonore est ‚loign‚e|des fr‚quences MPEG Audio !| |(8000,11025,12000,16000,22050,|24000,32000,44100,48000 Hz)][Annuler|Continuer]
[1][The sample source is different|than the MPEG Audio frequency !| |(8000,11025,12000,16000,22050,|24000,32000,44100,48000 Hz)][Annulla|Continua]
;[1][VORBIS.SLB|Ce n'est pas un|fichier Ogg Vorbis !][Annuler]
[1][VORBIS.SLB|Non Š un file|Ogg Vorbis !][Annulla]
;[1][Le FPU est obligatoire|pour VORBIS.SLB !][Annuler]
[1][Una FPU Š necessaria per|VORBIS.SLB !][Annulla]
;[1][Librairie VORBIS.SLB|non trouv‚e !][Annuler]
[1][Library VORBIS.SLB|not found !]][Annulla]
;[1][Buffer MPEG trop petit !|(Essayez sans D2D)][Annuler]
[1][Buffer MPEG too small !|(Try without D2D)][Annulla]
;[1][AVCODEC.SLB|Mauvais format !][Annuler]
[1][AVCODEC.SLB|Formato errato !][Annulla]
;[1][AVCODEC.SLB|Pas assez de m‚moire !][Annuler]
[1][AVCODEC.SLB|Memoria insufficente !][Annulla]
;[1][Librairie AVCODEC.SLB|non trouv‚e !][Annuler]
[1][Library AVCODEC.SLB|not found !]][Annulla]
;[1][Le FPU est obligatoire|pour AVCODEC.SLB !][Annuler]
[1][Una FPU Š necessaria per|AVCODEC.SLB !][Annulla]
;[3][ |Clef invalide !][Quitter]
[3][ |Chiave non valida !][Esci]
;
;>>> Bubble GEM <<<
;
;Chargement type fichier courant
Carica file del formato corrente
;Bouton lecture/pause|(ou pause si boutons magneto.)
Pulsante Play/pausa|(o pausa se il registratore|Š in funzione)
;Bouton lecture
Pulsante Play
;Retour rapide
Pulsante Indietro veloce
;Avance rapide|Scan si double-clic
Avanti veloce|Scansione con doppio click
;Demi-tour
Turn around
;R‚glage position fichier|Clavier :   : +/- 1 S|  et <SHIFT>: +/- 10 S|  et <CTRL> : +/- 60 S|SHIFT-clic: Bloc
Regola posizione File|Tastiera :   : +/- 1 S|  e <SHIFT>: +/- 10 S|  e <CTRL> : +/- 60 S|SHIFT-click: Blocco
;R‚glage de volume sonore|Clavier : / +/-
Regola livello audio|Tastiera : / +/-
;Vu-mˆtre avec/sans|niveau crˆte si clic
VU meter con/senza|livello di picco se click
;R‚glage bloc fichier|D‚but: 000.00.|Fin: 000.00.
Regola posizione blocco|Inizio: 000.00.|Fine: 000.00.
;Ajoute un fichier|… la liste
Aggiungi un file|alla playlist
;Ajoute le contenu d'un|repertoire … la liste
Aggiungi il contenuto di|una cartella alla playlist
;Charge une liste
Carica la playlist
;Sauve une liste
Salva la playlist
;Efface fichier(s)|… la liste
Cancella il file|dalla playlist
;Bouton de lecture|de la liste
Pulsante Play|(playlist)
;Bouton stop|de la liste
Pulsante Stop|(playlist)
;Bouton pr‚c‚dant|de la liste
Esegui file precedente|della playlist
;Bouton suivant|de la liste
esegui file seguente|della playlist
;Liste de fichiers:|S‚lectionne si clic|Lecture si double-clic|Modifie si clic droit
Playlist:|Clicca per scegliere|Doppio-click per eseguire|Click-destro per modificare
;Bouton de s‚lection|d'effacement du fichier|de la liste en fin|de lecture
Le voci selezionate saranno|cancellate dalla playlist|al termine dell'esecuzione
;Bouton avec/sans|lecture al‚atoire|de la liste
Imposta esecuzione|normale/casuale della|playlist
;Bouton avec/sans|lecture d‚but de fichiers|de la liste
Attiva/disattiva esecuzione|automatica della playlist
;Permet de fixer l'affichage|de l'image de 0 … 99 secondes
Imposta tempo permanenza|immagine nello slideshow|tra 0 e 99 secondi
;Changement de r‚solution sur FALCON,|et zoom 2X si le CPU est >= 68040|et la taille de l'image est <= 384 * 304|sur VGA et 640 * 480 sur TV
Cambio risoluzione sul FALCON, e|zoom 2X se la CPU Š >= 68040|e l'immagine Š <= 384 * 304|in VGA e 640 * 480 su TV
;Force la taille normale
Usa sempre le dimensioni normali
;Force le zoom 2X
Usa sempre lo zoom 2X
;Palette fixe de|216 couleurs
Usa una paletta fissa|di 216 colori
;Couleurs approch‚es|avec la palette courante
Colori approssimati|con la currente paletta
;Utilise le s‚lecteur de|fichiers de MagiC|(si MagiC est install‚)
Usa il file selector di|Magic (se MagiC Š installato)
;Utilise toujours le|s‚lecteur du TOS
Usa sempre il selettore|file TOS
;Idem … TOS, mais en plus|supprime les popup-menus|dans le menu d‚roulant|(s‚lection *.*)
Come nel TOS, ma toglie|anche i menu-popup|nel menu a scorrimento|(selezione *.* )
;D'aprŠs le fichier
Usa il file di default
;Force le nombre d'image|par secondes de 1 … 99|(fichiers FLI par exemple)
Fissa il numero di|frame/secondo da 1-99|(per es. per i file FLI)
;Essai de d‚compresser et|d'afficher toutes les images|(I/P/B-frames)
Prova a decomprimere e|mostrare tutti i frame|(Frame-I/P/B)
;D‚compresse et affiche|uniquement les I-frames|(plus rapide)
Decomprimi e mostra|solo i frame-I (pi— veloce)
;D‚compresse et affiche|uniquement 1/4 des I-frames|(plus rapide)
Decomprimi e mostra|solo 1/4 dei frame-I|(pi— veloce)
;Le direct to disk est|toujours actif si le|fichier le permet
Direct-to-disk sempre|attivo se permesso|dal tipo di file
;Pr‚chargement du son pour|les fichiers AVI/MOV/RA/MP/AC3/OGG
Usa il precaricamento|audio dei file AVI/MOV/RA/MP/AC3/OGG
;Force le direct to disk|pour les fichiers|Real Audio 28.8K, AC3,|MPEG Audio et Ogg Vorbis
Forza il direct-to-disk|dei file Real Audio 28.8K, AC3,|MPEG Audio e Ogg Vorbis
;Utilise directement le|hard si c'est possible
Quando possibile usa|direttamente l'hardware
;Force l'utilisation du XBIOS|si les fonctions existent
Forza l'uso dell'XBIOS|se esistono le funzioni
;Utilise les deux voies|audio analogiques
Usa i due canali audio|analogici
;Utilise les huit voies|num‚riques, normalement pour|le port DSP du FALCON
Usa otto canali digitali,|normalmente per la porta FALCON DSP
;D‚tection automatique|au d‚marrage du programme
Individuazione automatica|dell'orologio esterno
;Horloge externe ignor‚e
Ignora orologio esterno
;Indique la pr‚sence de|l'horloge externe sans|faire le test
Usa sempre l'orologio|esterno (senza test)
;Transferts DSP normaux|(par le port host)
Trasferimento DSP normale|(via porta host)
;Transferts DSP par le DMA|et sortie audio directe|(plus rapide)
Trasferimenti DSP via DMA|ed uscita audio diretta|(pi— veloce)
;D‚compression des deux|voies avec un MP1/2/3 st‚r‚o
Decompressione stereo normale|(per i file stereo MP1/2/3)
;Plus rapide avec|un MP1/2/3 st‚r‚o
Pi— veloce con un|MP1/2/3 stereo
;Change la taille du buffer D2D|pour les fichiers sonores|(1 … 5 secondes)
Cambia le dim. del buffer|D2D per i file audio|(da 1 a 5 secondi)
;S‚lection de la fr‚quence|d'‚chantillonnage (en Hz)
Seleziona la Frequenza|di campionamento (in Hz)
;Sp‚cifie le mode st‚r‚o|(joint-stereo par d‚faut)
Specifica il modo stereo|(default joint-stereo)
;Choix du bitrate en Kbits/s|(128 Kbits/s par d‚faut)|ou sp‚cifie le bitrate minimum pour|les fichiers VBR (32 Kbits/s par d‚faut)
Imposta il bitrate in Kbit/s|(di default 128 Kbit/s) o|specifica il minimo bitrate|consentito per i file VBR (default 32 Kbit/s)
;Pr‚s‚lections de la qualit‚.|Les s‚lections aprŠs les 4 premiers choix|agissent sur les autres paramŠtres.
Imposta i preset qualit….|Le selezioni dopo le prime|4 selezioni agiscono|sugli altri parametri.
;Valide le mode variable bitrate (VBR).|Le bitrate minimun par d‚faut est 32 Kbits/s.
Abilita il modo bitrate variabile (VBR).|Il bitrate minimo per default Š 32 Kbit/s.
;EnlŠve le mode variable bitrate (VBR).|Le birate par d‚faut est 128 Kbits/s.
Disattiva il modo bitrate variabile (VBR).|Il bitrate per default Š 128 Kbit/s. 
;Sp‚cifie le bitrate maximum|pour les fichiers VBR|(320 Kbits/s par d‚faut)
Specifica il bitrate massimo|per i file VBR|(per default 320 Kbit/s)
;Sp‚cifie le bitrate moyen d‚sir‚|(… la place de qualit‚)
Specifica il bitrate medio|desiderato (invece della qualit…)
;Qualit‚ des fichiers VBR si|le bitrate moyen est desactiv‚.|Plus la valeur est ‚lev‚e, plus|la qualit‚ est faible, mais la taille|du fichier diminue (4 par d‚faut).
Qualit… dei file VBR se|il bitrate medio Š disattivato.|Pi— elevato Š il valore, pi— la|qualit… Š bassa, ma le dimensioni|del file diminuiscono (4 per default).
;
;>>> Dialog <<<
;
;----------------- length ----------------
Player video: AVI, QuickTime ¿, FLI, MPEG
Player audio: AVR, WAV, AIF, DVS, RA, MP
e viewer immagini JPEG
Traduzione in Italiano di Lodovico Zanier 
Registra
;------ length ------
     Save sound
;--- length --- 
 Formato file:
;--- length --- 
Tutto
Seleziona :
;--------
Salva
Annulla
;-------------- length ---------------
INFORMAZIONI VIDEO:
0000 x 0000 in 00000 colori
Numero di frame:000000
Numero di frame/secondo:000
Intervallo Key-frame:000
Tempo: 000.00.00
Immagine corrente:000000 (000.00.)
ID compressione: $00000000
Nome: 1234567890123456789012345
INFORMAZIONI AUDIO:
Qualit…: 00 bit xxxxxxxxxxxx
Frequenza: 00000 Hz ¯ 00000 Hz
Tempo: 000.00.00
ID Compressione: $00000000 000 Kbit/s
INFORMAZIONI MEMORIA:
Dim. buffer file      : 0000000 byte
Dim. buffer immagine  : 0000000 byte
Dim. buffer schermo   : 0000000 byte
Dim. buffer audio     : 0000000 byte
ú Titolo:
ú Autore:
ú Album:
ú Anno:
ú Tempo:
;-------------------------------------
;-length--
frame/sec
mono
stereo
;------ length ------
   Salva immagine(i)
;--- length ---
Img. corrente
Selezione:
Qualit… JPEG:
;-------- length -------
 Configurazione visione
;--------------- length ----------------
Dim. del display senza GEM:
;- length --
Automatico
Normale
Zoom 2X
;--------------- length ----------------
Retinatura in 256 colori:
;---- length -----
Paletta player
Paletta corrente
;--------------- length ----------------
File selector:
;- length --
TOS
No popup
;--------------- length ----------------
Frame rate video (senza audio):
;- length --
Fissa
;--------------- length ----------------
Mostra frame video MPEG:
;- length --
I-frame
1/4 I-frame
;-------- length -------
  Configurazione Audio
;--------------- length ----------------    
Direct to disk:
;-- length ---
Precarica
Forza uso
;--------------- length ---------------- 
Sistema audio:
;-- length ---
XBIOS
Analogico
Digitale:
;--------------- length ---------------- 
Orologio esterno:
;-- length ---
Ignora
;------- length ------
Modo MP2/3 senza DSP:
;---- length -----
trasferimento DMA
;------- length ------
Modo MP? senza DSP:
;---- length -----
Mono
;------ length ------
     Salva video
;----- length ----
Qualit…:
;------ length ------
      Salva MP3
;------------- length --------------
Frequenza (Hz):
Modo:
Bitrate (minimo per VBR, Kbit/s):
Qualit… Preset:
;--------- length --------
Bitrate variabile (VBR):
;-length-
Con
Senza
;------------- length --------------
Bitrate massimo per VBR (Kbit/s):
Bitrate medio per VBR (Kbit/s):
Qualit… per VBR (0:alta 9:bassa):
;------ length ------
     Header MP3
;--------------- length ----------------
Salvataggio concluso, vuoi inserire
un header MP3 ?
;--------
Inserire 
;-------- length -------
 Modifica voce playlist
;------------------- length --------------------
Aniplayer - Playlist
;--------------- length ----------------
Ritardo immagine Slideshow: __"
Dim. buffer file audio: _"
;--- length ----
Dal nr.: _____
Al nr.: _____
;_ length _
Da : ___'__
 a : ___'__
con: __ f/s
;----- length -----
Int. Key-frame: __
;------------------- length --------------------
Registrato a
Nome         : ________________________________
Indirizzo    : ________________________________
Citt…/Paese  : ________________________________
Chiave       : ________________
;-----------------------------------------------
;
;>>> Help box <<<
;
;------------- length ----------------
 AIUTO per il player AVI/MOV/FLI/MPEG
;-------------- max length : 50 ------------------
 Aniplayer Š un viewer immagini, un player audio,
ed un player video con capacit… D2D, creato per
il Falcon.  I file audio sono eseguiti usando
la frequenza pi— prossima, o l'esatta frequenza 
ottenibile con il ricampionamento.
 Schemi compressione riconosciuti (AVI/MOV):
 - CVID/JPEG (16M colori) con/senza DSP.
 - RPZA (32768 colori) con/senza DSP.
 - CRAM8 (256 colori) con/senza DSP.
 - RGB24/RAW24/RLE24/YUV2/YUV9/IV32 (16M) no DSP.
 - RGB16/RAW16/RLE16/CRAM16 (32768) senza DSP.
 - RGB8/RAW8/RLE8/SMC8/CVID (256) senza DSP.
 La pi— veloce animazione Š in modo True Color
del Falcon; 256 colori, schede True Color (15
e 24 bit) funzionano comunque bene. In altri modi
video (2, 4, o 16 colori), l'immagine Š retinata 
in monocromatico.
 L'uso massimo della CPU Š indicato in % nella
linea informazioni della finestra.  Un valore
superiore al 100% di norma indica che la velocit…
in frame/sec non pu• essere raggiunta.
 Comandi tastiera: <UNDO>: Stop      : +/-  1 s
< >: Pausa   <C>: c/b&w    e  <shift>: +/- 10 s
<O>: Opzioni <S>: Scan     e  <ctrl> : +/- 60 s
;-------------------------------------------------
;--------
Opzioni
OK
;
;>>> help options <<<
;
;-------------- max length : 50 ------------------
 Menu opzioni ( con programma come accessorio):
 
- Usa DSP : attiva il DSP in alcuni schemi di
  compressione.  La Infoline mostra se Š usato.
- Visione Diretta : pi— veloce ma il display Š
  pi— sporco (linee sullo schermo) ed i redraw
  non sono possibili.  Non sempre disponibile.
- Resample : La frequenza campione Š convertita
 (simbolo clock nel menu: ricampionamento veloce)
- Togli audio : per rispondere al telefono ;-)
- Solo Audio : consente il corretto ascolto
  dell'audio se la visione Š troppo lenta.
- Controllo vel. : un box allarme compare se il
  video Š troppo lento, con le opzioni: abbassa
  audio 1 ottava, togli audio, o ignora problema.
- Salta immagini : sopprime la ripetizione audio
  se la visione Š troppo lenta, saltando alcune
  immagini intermedie.
- Aspetto registratore: scegli pulsanti o slider
- Finestra minima : aumenta dim. per visione
  video (i pulsanti mover/closer ecc sono tolti).
- Senza GEM : disabilita il GEM per una visione
  pi— veloce (sono accettati solo input tastiera)
- Modo Loop : ripetizione dall'inizio.
;-------------------------------------------------
;
;>>> menu <<<
;
;----- length ------
  Modifica voce...
  Allinemento
  Fonte piccolo
  Fonte...
;-------------------  
  Esegui voce
  Esegio elenco
  Esegui da qui
;-------------------  
  Aggiungi file...
  Aggiungi cartella
  Carica playlist...
  Salva playlist
  Salva PL come...
;-------------------  
  Seleziona tutto
  Deseleziona tutto  
;-------------------
;main menu
 File
 Opzioni
 Miscellanea
;------ length ------
  Circa Aniplayer...
;----- length ------
  Apri video...  ^O
  Apri suono...  ^L
  Apri immagine  ^P
  Slide show...
  Salva video..  ^E
  Salva immagine ^M
  Salva suono... ^N
  Copia immagine ^C
;-------------------
  Informazioni.. ^I
  Passo singolo   .
;-------------------
  Salva config   ^S
  Carica config
;-------------------
  Esci           ^Q
;-------------------
  Esegui blocco
  Setta iniz.blocco
  Setta fine blocco
  Copia in Playlist
  Senza finestra F8
  Senza GEM      F9
  Nascondi
;------- length --------
  Usa DSP           F10
  Schermo diretto    F1
  Alta qualit…       ^B
  Alta qualit… MP3   ^B
;----------------------- 
  Ricampiona         F2
  senza audio        F3
  Solo audio         F4
;-----------------------
  Controlla velocit… F5
  Salta immagini     F6
;-----------------------
  Tape recorder      F7
  Finestra ridotta   F8
  Senza GEM          F9
  Senza D2D (D2M)    ^D
  Modo loop          ^A
;-----------------------
;------- length --------
  Aiuto...         HELP
  Documenti...    HELP
;-----------------------
  Esci al termine
  Pausa allo start  
  Senza messaggi errore
;-----------------------
  Playlist
  Mostra...
  Audio...
;-----------------------
;
;>>> file select <<<
;
;------ max length : 30 ------
Apri video AVI/MOV/FL?/MP*
Apri video per Windows¿ (AVI)
Apri Apple QuickTime¿ (MOV)
Apri Autodesk Animator¿ (FL?)
Apri animazione MPEG
Apri suono
Apri Audio Visual Research
Apri Microsoft¿ RIFF-WAVE
Apri Apple¿ Int. File Format
Apri DVSM Falcon Winrec
Apri RA* Real Audio¿
Apri MPEG Audio Layer 1,2,3
Apri AC3 Dolby Digital
Apri OGG Ogg Vorbis
Apri immagine JPEG
Salva suono come...
Salva immagine come...
Salva immagini
Salva video come...
Scegli cartella slide show
Aggiungi file alla playlist
Aggiungi Cartella a playlist
Carica playlist
Salva playlist
Carica config
Salva config
;